Voorbijganger, bedenk…
Jij die hier voorbij gaat,
denk aan de rechten
en vrijheden van de mens,
Aan allen die gevangenen zijn
van hun omstandigheden
of beperkt door een macht.
Denk aan allen die gewetenloos
hun rechten en vrijheden gebruiken,
Aan allen die weten en bevestigen
dat iedereen vrij en gelijk van rechten
wordt geboren en leeft.
Denk aan allen die de mensheid eren.
Zoek de plichten bij haar rechten
en de beperkingen van haar vrijheden.
Denk, beschouw en werk,
lever je bijdrage,
in plaats van je angst,
maar bovenal: hou van de mensen
want zij zijn zoals jij.
Deze tekst is een van de teksten die je terugvindt in onze Verhalentuin
oorspronkelijk tekst, uit 1798:
Toi qui passes par ici
pense aux droits
et aux libertés des hommes,
A tous ceux qui sont prisonniers
de leur condition
ou contraints par un pouvoir.
Pense à tous ceux qui utilisents
leurs droits et leurs libertés
sans conscience,
A tous ceux qui savent
et qui affirment que tous les hommes naissent
et demeurent libres et égaux en droits.
Pense a tous ceux qui
reconnaissent l’Humanité.
Recherche les conditions de ses droits
et les limites de ses libertés.
Pense, réfléchis et travaille,
apporte ta pierre plutôt que ta peur,
mais surtout aime les hommes
parcequ’ils sont comme toi.
Tekst bij een herdenkingsmonument in Stavelot
Congrès de Polleur 1798
Vertaling Nl. Jan Weeda